您目前的位置 : 首页 >> 度全景图教程 >> 正文

从屈辱到自豪二战外国老漫画里中国龙的角色变化黄佶

日期:2018-11-6(原创文章,禁止转载)

从屈辱到自豪:二战外国老漫画里中国龙的角陕西哪些治猪婆疯医院色变化(黄佶)

从屈辱到自豪:

二战外国老漫画里中国龙的角色变化(黄佶)

1937年7月7日,七七事变,日本全面入侵中国。图1 中的日本武士正要挥刀砍杀象征中国的龙,龙对他说:“当心你的剑!如果你想砍掉我的脑袋,那我可真的要向国际联盟上诉了。”(I say, do be careful with that sword! If you try to cut off my head I shall really have to appeal to the League again.)。图中日本武士已经砍下了龙的尾巴,尾巴上的文字是 Manchukuo(“满洲国”)。该漫画嘲讽蒋介石面对日本侵略,只会向国际联盟求助。

图1,漫画:S.O.S.(莫尔斯电码中的求救信号)。

作者:Bernard Partridge,Punch,1937年7月21日。

图2 中日本人拉着拴在中国龙鼻孔里的缰绳,挥舞着鞭子,要龙走进画在地上的圈子。圈子里的文字是 Japansche invloeds eischen(日本要求的影响力)。中国龙怒目而视,不肯轻易就范。墙外的列强虽然对日本很不满,但却按兵不动。从服饰上可以识别出这些国家有德国、美国、英国和苏联,右侧的妇女可能代表法国,而中间的儿童应该是代表北欧国家。

图2,漫画:In het Verre Oosten(在远东)。

作者:P. de Jong,1937年10月。

中国对二战胜利,介绍了中国艰苦卓绝的抗战历史。

漫画图3 创作于1941年,可谓此书的生动注脚。图3中的“龙”象征中国的抗日战争,它身上写着 Over 4 years old(超过四岁了)。图中焦头烂额、衣衫褴褛的人代表日本每一届卸任的政府(Every Outgoing Japanese Govt.),衣冠楚楚、踌躇满志的人代表吉林最好的治疗女性羊角风医院即将上任的日本政府(Every Imgoing Japanese Govt.)。后者说:“现在最首要的事情是结束在中国的战事。”(Now, one of the first things we want to do is to wind up the China affair)。“龙”看着不知深浅的他暗暗好笑,说“好啊!来吧!”漫画的意思是抗日战争爆发四年多来,中国军民越战越勇,每一届日本新政府都想迅速征服中国,腾出手去对付美国,但是一旦上任,就知道这是非常困难的,最后只能惨淡下台。这张漫画体现了中国人民在反法西斯战争中的巨大贡献,为下一张漫画埋下了伏笔。

图3,漫画:Uh huh(嗯哼?)。

作者:Herbert Block,1941年10月。

英国漫画杂志 Punch(笨拙)于1942年12月30日发布的一幅漫画是一个转折点,从此外国漫画中几乎不再见到龙被欺负的景象。图4 作于1942年年底。这一年世界反法西斯战争取得了几场重大的胜利。图中的中国龙扬眉吐气,和象征其它三个大国的动物平起平坐,举杯预祝明年取得更大的胜利。这四个动物都举着自己国家的小国旗。熊举着苏联国旗,狮子举着英国国旗,龙举着青天白日旗,鹰拿着美国国旗。背后墙上有七个花环,里面分别写着七个国家的名字:比利时,荷兰,挪威,法国,波兰,捷克斯洛伐克和希腊,代表其它同盟国国家。画面中间的花坛上写着“1943”,表示新年即将到来。中国的龙总算不再是被宰割的对象,难得地做了一次西方漫画家笔下的正面角色。

图4,漫画:Waes hael!(痛饮吧!)。

作者:Bernard Partridge,Punch,1942年12月30日。

多数外国漫画家不了解中国的龙,只知道中国的象征是龙。由于“龙”被译为 dragon,于是他们把中国的龙画成了欧洲的杜拉更(dragon)。但从这四张漫画我唐山市治儿童羊癫疯的医院们可以看到,中国从最初的屈辱,经过迪庆州有治儿童癫痫病的医院吗艰苦卓绝的抗战,最后赢得了世界强国的尊重。这四张老漫画堪称是中国这段历史的缩影,也是中国人英勇斗争、改变自己命运的证据。七十年后再看这些老漫画,令人感慨万千。

【此文原为黄佶所著《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》一书的 3-7 节“外国画家笔下的中国龙:抗日战争和第二次世界大战”。全书下载地址:】

友情链接:

一年半载网 | 巴马泉水 | 晒不热涂料 | 搞笑图片表情包 | 罗小黑动态表情 | 平邮快递 | 建材加盟代理